小年一过，春节就around the corner啦！怎样用英文聊春节？

小年的到来意味着你要开始准备年货、大扫除……等等正式开始为春节做准备了，一般离家在外的人大部分也会争取在这一天回到老家、和家人一起过小年。

It marks the start of the countdown as the festivities begin to gear up for Spring Festival.

从小年这天起，逛商场你会听到各种喜庆的拜年音乐、你要想着开始买新衣服、为家人朋友准备春节礼物……总之，你将被各种春节氛围承包啦！

小年在各地有不同的概念和日期，北方地区是腊月二十三（也就是昨天），部分南方地区是腊月二十四，今天。

那么问题来了，如果你的外国朋友问你What is “小年”？你要怎么回答？

千万不要去随便百度一个“off year”✘去敷衍老外，因为“off year”虽然被国人普遍使用，但它其实是“非大选年”的意思，同时“off year”在英文中还指果树、竹子的歉收年。所以如果你告诉老外“小年”就是”off year”，他肯定会晕。

✔正确的答案是——

festival on the 23rd or 24th of the 12th month of the lunar year, when sacrifices are made to the kitchen god

农历12月23/24号的节日，这一天要祭灶王

当然啦，也可以像CCTV英语频道这样说——

接下来，你可以给他普及一下小年这天的习俗：

1、扫尘土

Sweeping

这一天，人们要彻底打扫室内，俗称扫尘，扫尘为的是除旧迎新，拔除不祥。各家各户都要认真彻底地进行清扫，做到窗明几净。粉刷墙壁，擦洗玻璃，糊花窗，贴年画等等。

2、祭灶神

Worshipping Kitchen god 

民间传说，每年腊月二十三，灶王爷都要上天向玉皇大帝禀报这家人的善恶，让玉皇大帝赏罚。因此送灶时，人们在灶王像前的桌案上供放糖果、清水、料豆、秣草；其中，后三样是为灶王升天的坐骑备料。民间有“男不拜月，女不祭灶”的习俗，因此祭灶王爷，只限于男子。

3、吃饺子

Eating Dumplings

北方的每个节日几乎都会有饺子的身影，而小年夜吃饺子，取意“送行饺子迎风面”。上供时，饺子要端端正正摆上供台。此外，民间有“好吃不过饺子”的俗语。每逢新春佳节，饺子更成为一种应时不可缺少的美食。

4、剪窗花

paper-cutting for window decoration

所有准备工作中，剪贴窗花是最盛行的民俗活动。内容有各种动、植物等掌故，如喜鹊登梅，燕穿桃柳，孔雀戏牡丹 ，狮子滚绣球 ，三羊（阳）开泰，二龙戏珠等。

5、婚嫁

marriage

过了二十三，民间认为诸神上了天，百无禁忌。娶媳妇、聘闺女不用择日子，称为赶乱婚。直至年底，举行结婚典礼的特别多。

讲完了小年的习俗，我们来看看关于春节的其他英文表达吧：

（本文转自沪江英语）