别以为考完AEAS就万事大吉了,搞不懂这些留学只会囧囧哒。。。

其他-澳洲生活

别以为考完AEAS就万事大吉了,搞不懂这些留学只会囧囧哒。。。

很多同学都会有这样的疑虑,出了国之后,随着语言环境的改变,语言能力是不是会自然而然地好很多?小编想说,语言知识这东西是需要通过学习来提高的,哪能说高就高啊~ 在国外生活,因为缺乏语言知识闹出的笑话数都数不过来,现在小编就给大家搜罗一些,同学们自己体会一下~


01

有次房东问我 Did you eat anyting yet?

我说 No

她听后重复了一遍 So you didn’t eat anyting?

我说 Yes…

房东太太犹豫了下,又问 Did you eat?

我说 No.

她接着说 So you didn’t eat .

我说 Yes…

估计她当时要崩溃了。

在歪果仁的回答中,对意思的否定,就直接说NO,I didn’t. 但是在翻译成中文的时候,由于为了方便中国人对上下文的理解,还是翻译成了:是的,我没吃。这导致了很多国人在回答此类问题时抓狂的盛况,因此同学们记住啦,既然是没吃,就要一NO到底,否则就要闹出笑话咯!


02

有个朋友第一次去吃牛排,服务员问How would you like your steak done? 我朋友没听懂,就听别人点的时候说medium , 他就想“我不能跟他们学”。他就跟服务员说,Large please.

服务员一愣,说Sorry we don’t have that. 然后他又说,Small please.服务员又吓了一跳,说Sorry we don’t have that.

他身边的朋友着急了,告诉他,人家问你牛排要几分熟。、他随口就说,80% 。服务员又一愣说,Sorry we don’t have that…………

牛排作为一个外国的经典餐点,如果去到国外不点一次,怎么好意思说自己出了国?话说,初到国外的很多童鞋其实很容易分不清这几分熟到底怎么说,现在就要学习一下啦!

Rare – 一成熟
Medium rare – 三成熟
Medium – 五成熟
Medium well – 七成熟
Well done – 全熟

各位童鞋下次去到国外,可不要点错啦!


03

有人发短信问: Do you wanna go out with me?

回: OK ,where and when?

然后就没有然后了….

小编想说,单身汪不是没有理由的~ 其实在国外,很多朋友之间的对话越来越随意,但是虽然说表达随意,但是却隐含着另外一个意思,比如说are you seeing someone? 表面意思是你是否在看着谁,但是实际隐藏意思却是你有没有在和谁交往? 或者是Are you hitting on me? 不是你在打我?而是“你是不是喜欢我?”


04

小编刚到澳洲的时候第一次去超市,刷卡的时候服务员问:Do you need cash back? 小编一听竟然有这好事,就说:Yes。服务员问:How much? 小编:As much as possible…

在国外超市,如果用借记卡刷卡(不是信用卡哦)是可以在刷卡的同时额外提现的,一般取个20刀或50刀备用,这个金额会加到你的购物金额之上一起刷卡。不是返现哦,亲,别跟小编一样囧!”

这些囧事其实只是冰山一角,话说语言这东西不练就会变渣了。所以要来澳洲或是已经在这边的同学,千万不要以为自己已经考过了AEAS就万事大吉了,有很多很生活化的表达还是要靠平时多与当地人交流融入当地圈子才会学得更快哦~

英领教育  微信公众号ID: yinglingjiaoyu  

 

(本文转自口语救生圈)

Tags:
,

发表评论

暂无评论