不容错过的澳大利亚俚语大全

最初，语言的不适应可能会令您不安，但过上两三天，也就习惯了。

澳大利亚人说话时，嘴唇连动都不动，这种倾向越靠内陆越强。有一种说  法是—-为了防止苍蝇飞进去。且不论其真伪，我们让事实说话：“ei”的  音，澳大利亚人读“ai”；而“ai”就变成“oi”了。虽然也是美国式的卷舌音，  但是“R”的音就是发不出。拼写方式是英式的，尤其在美式和英式不同  时，用英式的拼法。例如：美式的theater，在澳大利亚被拼为  theeatre；另外，澳大利亚人也用lift来代替elevator。例子有无穷无尽  的，但不必为此担心。虽然没有能超过语言的交流，但可以手势和表情等  肢体语言来配合交流，因为“语言只不过是交流的工具”。

对澳大利亚特有的英语感兴趣的人，可以买一本澳大利亚英语辞典“The  Macquarie Dictionary”来学习，这是在澳大利亚之外的地方很难买到的。

当然，生活在澳洲，不懂一点澳洲俚语怎么行呢?所以今天为大家整理了澳大利亚俚语合集。

A

Ankle Biter: 小孩，小不点儿

Aussie :澳洲人

Arvo: 下午

Ay？什么？用于“我没听见你”或“请重复一遍（所说的）”

B

Banana bender:来自Queensland（昆士兰）的人，（昆士兰是澳大利亚主要的香蕉产地）

Barbie: “芭比”，一种著名的娃娃的名字，还指barbeque,实际是指一种户外烧烤用具—金属烤架，也用于描述围绕着这种金属烤架的聚会，—烧烤野餐。

Beg yours? “I beg your pardon?”的简略形式。用于“请重复一下”也常与“sorry”（对不起，用于同样的场合）

Bikki: 饼干

Bloke: 男人，伙计（fella)家伙

Bloody: 感叹语，轻微的诅咒

Bonza ： 很赞，很棒

Bludger:靠别人的钱财，努力成果供养却不给予回报的人

Buckley’s 没有机会，Buckley是一个特别不走运的历史人物，因此，如果你有Buckley’s chance (Buckley)的机会，意味你毫无机会。

C

Ciggy: 香烟也称“fag”或“durry”

Crap:废话，胡说，瞎扯，如果澳大利亚人说“That’s crap”或“Crap on”，就以为着他们并不相信你所说的是真的，“bull”具有相同的意思，-是“bullshit”的简略式。

Crikey 表惊讶: Crikey, that ocker is drinking beer on the bus!

Cuppa：一杯茶或咖啡

D

Dag: 不赶时髦饿人，即不遵循流行趋势的人。

Dinkum / dinki-di ： 实在，诚实的。fair dinkum

Dodgy:不诚实的靠不住的品行，不可靠或不能依赖。

Drop-kick: 最初是橄榄球的一种方式，落地踢返弹踢也用于指笨蛋，蠢才，这种人应该被反弹踢的

Dunny: 卫生间，通常指户外卫生间，也称“loo”。

E-R

Esky: 冰箱或冷藏柜（通常用于冰啤酒），Esky原是一个牌子，现用与所有的冰箱

Full-on: 强烈的，无保留

G’day: 著名的澳大利亚的问候语，限于对较熟悉的人打招呼。

Good on ya 就是指”干得好”，well done的意思。

Hang on: 等待也作“hold on(稍等）”

Kiwi:新西兰人

Midi:酒馆或俱乐部用的玻璃杯通常用于盛啤酒也用于盛软饮料

Mozzi:蚊子

Maccas 麦当劳

No worries:没问题，指很容易干的事

Pom or Pommie: 英格兰人

Rellie:亲戚

Roo: 袋鼠

S

Schooner:比Midi大通常用于盛啤酒，也用于盛软饮

Sheila： 女孩子，姑娘

Slab:一箱啤酒，（24瓶一箱）

Snag:香肠

Sneakers:运动跑鞋

Spew:呕吐

Spewin: 极度生气，难以忍受

Spit the dummy: 发脾气

Spud: 土豆

Spunk: 非常有魅力的人

Struth!： “God’s truth”缩写，常用于表示你对某事表示非常惊讶的表达方式。

Stubby: 小瓶啤酒

Swimmers:游泳衣，也做”Cossie””togs””swimming costume”或”swimsuit”

Sunnies : 太阳眼镜

T-Y

Ta: 谢谢。最常听到用这字的是服务生和超市店员

Tute:小班的指导课程

Vegies: 蔬菜

Whinge: 抱怨，埋怨

Yobbo: 粗俗的人（负面）