二次元世界必备词汇，我感觉自己打开了一扇新世界的大门。。。

ACGN文化起源于日本，四个字母分别代表动画、漫画、游戏和小说。早期的ACGN大多是二维艺术，这也是二次元文化这个说法的由来。二次元文化代表着一种想从现实生活，三次元世界逃离的态度。

ACGN refers to animation, comics, games and novels. Early ACGN was dominated by two-dimensional art, and it’s from that style that 2-D culture derives its name. The 2-D world represents an escape from day-to-day living in the three-dimensional, real world.

Cosplay是costume play的缩写，顾名思义是指穿上各种角色的衣服来角色扮演，这些角色大多数来自ACGN。

Dressing up and pretending to be a fictional character (usually a sci-fi, comic book, or anime character).

B站是二次元er的大本营根据地之一。B站的视频内容也大多以动画、cosplay这样的二次元内容为主。当然随着次元壁日渐薄弱，不少热门影视剧和综艺节目也在B站占据了一片天。与B站类似的老牌二次元视频分享网站还有A站Acfun.tv.

On Bilibili.com, users post screen comments while watching an animated show to analyze the storyline. They also post videos of themselves cosplaying as different animated characters.

B站的最大特点就是弹幕了，练就了一心二用的本事，再看其他没有满屏飘满字儿的视频简直都不习惯呢~

Danmaku invites viewers to type in their thoughts while watching a show and simultaneously displays the comments on everyone’s video screen.

这句话绝对能排进B站弹幕内容前三名，预示有激动人心的高潮情节要到来。大部分人都用过，百分之九十九的人都知道，那么这句话到底是怎么来的呢？↓↓↓

This phrase derives from a 1979 Japanese cartoon, Mobile Suit Gundam (《机动战士高达》), which features a spaceship fleet that needs to be constantly warned about nuclear risks in its path. The phrase was later used for bullet screen in movies and TV series to warn audiences about intense scenes ahead.

打出这几个字我们都知道表示太好笑了，那为什么呢？233其实是某日本视频分享网站上一个动图的代号，这个动图的内容是一枚卡通小动画笑到捶地。

The No 233 Gif on Niconico, a Japanese video sharing website, depicts a cartoon animal laughing so hard that it hammers the floor with its fists. It became so popular that bloggers started to use “233” to show that they find something very funny. The number of threes in the sequence is random. The more threes you type, the harder you’re laughing.

CP粉的世界里，立场不是问题，性别不是差距，只要有爱就能萌到飞起。一个眼神的交错都能yy出一篇万字长文，没点儿想象力，还怎么做CP粉？

This is the abbreviation for “couple”. But instead of referring to real-life couples, “CP” was originally used to describe any two characters that are coupled together in fans’ fantasies, no matter if they are of the same gender or even enemies. The word was soon appropriated to describe the celebrity romances that fans fantasize about.

一部小说/漫画/动画/电视剧/电影/综艺看完了不过瘾，总想让自己萌的那对CP有更多的故事，于是同人文便应运而生。或者不满意原著中的CP，自己动手丰衣足食，拉郎配(cross-over)走起。相应的还有同人画(fanart)，同人MV(fanvid)。

Fanfiction is when someone takes either the story or characters (or both) of a certain piece of work, whether it be a novel, tv show, movie, etc, and create their own story based on it. Sometimes people will take characters from one movie and put them in another, which is called a cross-over.

如果萌的CP的主角不是角色而是真人，就叫做RPF。真人同人是RPS (real person slash)。

Real Person Fiction (RPF) is fan fiction where the characters are based on real people, in most cases celebrities such as actors, musicians, or sportspeople.

举个例子：福尔摩斯和华生的衍生文是fan fiction，而卷福(Benedict Cumberbatch)和潮爷(Martin Freeman)就是RPF了。

同人文分现实向和发生在平行世界(AU, Alternate Universe)中的架空文，文风可虐(angst)可轻松治愈(fluff)。功底深厚的大大写出来的文神复合原著人物(IC, in character)，也有一些小白文不忍直视，完全人物性格走形(OCC, out of character)。

二次元爱好者中腐女占据着大片江山，一如腐门深似海，从此节操是路人。她们有一双善于发现基情(bromance)的眼睛，脑洞(headcanon)大过天。卖腐可以说queer-baiting。腐女也是极度花痴脑残粉(fangirl/fanboy)的一种，铁杆粉可以说diehard fan或hardcore fan，脑残粉中通常会疯狂收集关于本命(honmei)的相关周边，比如手办(figure)。

Fujoshi refers to women who get aroused by imagining two (or more) cute guys loving each other. Fujoshi herself is not included in the imagination, usually those cute guys are not gay, and the situation is absolutely impossible.

萌也是来源于日语词汇，有可爱的意思又不等同于传统意义上的可爱，萌到肝颤是一种什么状态，可意会不可言传~

Moe is a Japanese slang word, and loanword that refers to feelings of strong affection mainly towards characters in anime, manga, and video games. Moe however, has also gained usage to refer to feelings of affection towards any subject.

其他形容人属性的二次元词汇还有：腹黑可以说charmingly devious，指那些表面和善，内心住着小魔鬼的人，但是并不一定指奸险狡诈，腹黑也是一种萌~形容人宅可以说indoorsy，宅男，宅女可以说homebody, shut-in，傲娇是tsundere，形容人毒舌可以用sharp tongue。

（本文转自21世纪英文报）